1
00:00:10,260 --> 00:00:11,600
לא להיבהל.

2
00:00:12,300 --> 00:00:13,550
הישאר בגיבוש.

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,140
שמור את התליונים שלך כל עוד אתה יכול.

4
00:00:16,680 --> 00:00:18,100
האנשים האלה מתכוונים לראות אותך מת.

5
00:00:19,190 --> 00:00:20,576
הם ילחמו בפראות.

6
00:00:20,600 --> 00:00:22,270
כמונו, אדוני.

7
00:00:30,160 --> 00:00:32,370
בנים מזוינים ירוקים!

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,596
מה עם משמר המלכים?

9
00:00:35,620 --> 00:00:38,210
תת לב, ביזברי. אני
יטפל במשמר המלכים.

10
00:00:39,210 --> 00:00:41,726
השבועה שלהם אוסרת עליהם
לפגוע בנסיך הדם.

11
00:00:41,750 --> 00:00:44,130
האם זה מכובד, חסדך?

12
00:00:44,800 --> 00:00:46,316
האלים יודיעו לנו.

13
00:00:46,340 --> 00:00:48,010
אמא אהבה אותך הכי טוב?

14
00:00:50,130 --> 00:00:51,340
בּוּשָׁה.

15
00:00:52,050 --> 00:00:54,760
אין אדם נלחם כל כך עז כמו
אחד שהוזנח על ידי אמו.

16
00:01:00,480 --> 00:01:01,480
לִפְקוֹחַ.

17
00:01:02,310 --> 00:01:03,440
אל תמות.

18
00:01:10,740 --> 00:01:11,926
סר.

19
00:01:11,950 --> 00:01:13,160
לאנס שלי, אדוני.

20
00:01:29,300 --> 00:01:31,090
כדאי שתהיה כאן כשאחזור.

21
00:01:34,600 --> 00:01:38,640
תשדוד אותי, ואני אצוד
אתה למטה עם כלבים.

22
00:01:40,810 --> 00:01:42,060
וואו!

23
00:02:02,160 --> 00:02:05,790
יהי רצון שהשבעה יעידו
מנחתנו החגיגית והעקובת מדם.

24
00:02:07,880 --> 00:02:11,130
שיציצו בתוכנו
לבבות תמותה ולמצוא את האמת.

25
00:02:13,050 --> 00:02:15,260
מי ייתן והלוחם גרנט
ניצחון לחפים מפשע...

26
00:02:16,470 --> 00:02:18,760
וגלו את האשמים בשקרם.

27
00:02:20,770 --> 00:02:24,690
שהמוות יקיים חיים.

28
00:03:08,400 --> 00:03:10,650
לְמַעלָה! לְמַעלָה! לָלֶכֶת!

29
00:03:12,980 --> 00:03:15,570
לְמַעלָה! לְמַעלָה! לָלֶכֶת!

30
00:03:16,570 --> 00:03:17,740
היי!

31
00:04:20,590 --> 00:04:22,220
זִיוּן!

32
00:04:35,190 --> 00:04:37,280
מא... מא...

33
00:04:41,660 --> 00:04:43,000
מא...

34
00:04:45,790 --> 00:04:47,250
אני מצטער.

35
00:05:00,680 --> 00:05:01,776
אל תעשה!

36
00:05:01,800 --> 00:05:03,340
מה לעזאזל אתה עושה?

37
00:05:04,180 --> 00:05:05,576
יש לו חותם.

38
00:05:05,600 --> 00:05:06,730
הוא גוסס.

39
00:05:07,970 --> 00:05:09,956
אם נוכל להוריד אותו מה-
היל, אולי מישהו ישלם לנו

40
00:05:09,980 --> 00:05:12,020
תמורת הכופר שלו. מָהִיר!

41
00:05:44,140 --> 00:05:45,310
זִיוּן!

42
00:05:51,640 --> 00:05:52,980
האם אתה יודע מילים?

43
00:05:54,770 --> 00:05:55,980
מה זאת אומרת?

44
00:05:57,110 --> 00:06:00,700
אתה מבין, כשהילודים המחורבנים האלה
לקלקל, אתה צריך להגיד להם מילים.

45
00:06:03,910 --> 00:06:06,006
- למה?
- אז הם לא יגמרו

46
00:06:06,030 --> 00:06:07,700
בשום גיהנום עם כולנו.

47
00:06:11,910 --> 00:06:13,500
אני לא יודע מילים.

48
00:06:17,590 --> 00:06:19,970
יָמִינָה. תבדוק את הפה שלו.

49
00:06:20,960 --> 00:06:23,066
אני מכיר מכשפה ש
משלם נחושת עבור שיניים.

50
00:06:23,090 --> 00:06:24,866
אני המלכה שלך!

51
00:06:24,890 --> 00:06:26,560
תנגב לי את התחת, ליאז'.

52
00:06:28,010 --> 00:06:29,826
מַה?

53
00:06:29,850 --> 00:06:31,350
מעולם לא ראית גבר מת לפני כן?

54
00:06:32,520 --> 00:06:33,956
כֵּן.

55
00:06:33,980 --> 00:06:35,980
אבל לא ככה.

56
00:06:37,560 --> 00:06:39,126
הוא בכה על אמא שלו.

57
00:06:39,150 --> 00:06:40,440
כן, מה היא תעשה?

58
00:06:41,190 --> 00:06:43,586
להרים את הסוס המזוין מרגליו?

59
00:06:43,610 --> 00:06:44,900
חרא, קדימה.

60
00:07:05,130 --> 00:07:06,356
נכון, קדימה.

61
00:07:06,380 --> 00:07:07,590
קדימה.

62
00:07:09,970 --> 00:07:13,656
אני פשוט לא יודע למה אנחנו בפנים
כל כך ממהר לעזוב יותר.

63
00:07:13,680 --> 00:07:17,350
המלחמה הסתיימה. ה
הדרקון השחור מת.

64
00:07:18,730 --> 00:07:20,706
חמוס אמר שכולנו
לקבל לחם חינם עכשיו.

65
00:07:20,730 --> 00:07:21,730
אתה טיפש?

66
00:07:23,320 --> 00:07:24,450
שום דבר לא נגמר.

67
00:07:27,280 --> 00:07:29,756
אתה לא זוכר מתי
פודינג הרג את אחיו הקטן של סדריק?

68
00:07:29,780 --> 00:07:31,556
- זו הייתה תאונה.
- כן.

69
00:07:31,580 --> 00:07:33,476
וכולנו חשבנו שזה יהיה הסוף לזה,

70
00:07:33,500 --> 00:07:35,386
רק שסדריק יחזור שנה לאחר מכן

71
00:07:35,410 --> 00:07:37,950
וקרוב לשרוף חצי
תחתית פרעושים מנסה להרוג פודינג.

72
00:07:41,290 --> 00:07:42,936
אף אחד לא שוכח חרא.

73
00:07:42,960 --> 00:07:45,460
פגעת במישהו, הוא פגע בך בחזרה.

74
00:07:47,010 --> 00:07:48,866
אם אתה רוצה להישאר, בסדר.

75
00:07:48,890 --> 00:07:51,180
אבל תחתית הפרעושים מלאה
על אנשים שנפגעים.

76
00:07:51,930 --> 00:07:53,260
זה טינדר שמחכה לתפוס.

77
00:08:07,200 --> 00:08:08,200
תישאר רגוע עכשיו.

78
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
אתה תהיה בסדר.

79
00:08:25,210 --> 00:08:26,250
רייף.

80
00:08:30,140 --> 00:08:31,140
דאנק.

81
00:08:38,640 --> 00:08:39,890
מה יש בתיק?

82
00:08:42,610 --> 00:08:43,610
חולדות.

83
00:08:47,740 --> 00:08:48,780
חולדות!

84
00:08:50,740 --> 00:08:51,820
אז בוא נראה אותם.

85
00:09:07,380 --> 00:09:08,590
זין מזוין!

86
00:09:11,260 --> 00:09:12,776
לא היית צריך לעשות את זה.

87
00:09:12,800 --> 00:09:14,116
אתה יודע איך זה אלסטר.

88
00:09:14,140 --> 00:09:17,786
כן, והממזר המרושע היה
עומד לגנוב את החרא שלנו, אז גנבתי את שלו.

89
00:09:17,810 --> 00:09:19,076
לא לזה התכוונתי.

90
00:09:19,100 --> 00:09:20,666
לא לזה התכוונת?

91
00:09:20,690 --> 00:09:22,246
אני עושה לו טובה.

92
00:09:22,270 --> 00:09:24,610
האייל הזה טעים כמו חמוץ
כמבשלה של המלכה עצמה.

93
00:09:25,610 --> 00:09:26,610
קדימה.

94
00:09:31,700 --> 00:09:34,620
כולנו נשדוד
הקבר הזה לגיל דרקון.

95
00:09:37,910 --> 00:09:38,910
היי!

96
00:09:39,700 --> 00:09:41,636
המרד של דיימון הסתיים.

97
00:09:41,660 --> 00:09:43,580
קח את עור ה-Blackfyre שלך ​​למקום אחר.

98
00:09:53,970 --> 00:09:55,430
האם זה מספיק?

99
00:09:56,180 --> 00:09:57,850
זה מספיק.

100
00:10:08,690 --> 00:10:10,780
היי, אל תאבד את העצבים שלך עכשיו.

101
00:10:12,030 --> 00:10:13,280
החלק החרא הסתיים.

102
00:10:14,410 --> 00:10:16,046
אני יודע.

103
00:10:16,070 --> 00:10:18,176
אנחנו נפליג לתוך
כל מיני הרפתקאות.

104
00:10:18,200 --> 00:10:20,766
- אתה לא רוצה את זה?
- אני כן.

105
00:10:20,790 --> 00:10:21,920
אני פשוט...

106
00:10:24,170 --> 00:10:25,170
מה?

107
00:10:27,710 --> 00:10:29,920
מה אם הערים החופשיות
לא יותר טובים מכאן?

108
00:10:31,630 --> 00:10:32,800
מה אם הם גרועים יותר?

109
00:10:33,680 --> 00:10:36,566
אז נלך למקום אחר.

110
00:10:36,590 --> 00:10:38,486
מה אם הכל חרא?

111
00:10:38,510 --> 00:10:42,260
בכל מקום? מה אם
זה הכי טוב שיש?

112
00:10:44,100 --> 00:10:45,690
זה יהיה די עצוב.

113
00:10:50,530 --> 00:10:54,620
ומה אם אמא שלי
חוזר בשבילי?

114
00:10:57,990 --> 00:11:00,660
אני לא טיפש. אני יודע שהיא מתה.

115
00:11:01,660 --> 00:11:05,290
אבל מה אם היא רק מנסה
להתרחק מאיפה שהיא נמצאת?

116
00:11:05,870 --> 00:11:06,936
כמו שאנחנו?

117
00:11:06,960 --> 00:11:09,670
אם אעזוב, אז איך היא תמצא אותי?

118
00:11:10,800 --> 00:11:13,050
אתה פאקינג טיפש לפעמים.

119
00:11:14,170 --> 00:11:16,276
אם אמא שלך הייתה בחיים,

120
00:11:16,300 --> 00:11:17,736
היא לא תחזור בשבילך.

121
00:11:17,760 --> 00:11:19,156
אתה לא יודע את זה.

122
00:11:19,180 --> 00:11:22,366
אני יודע שמעולם לא קיבלתי
שום דבר על ידי המתנה.

123
00:11:22,390 --> 00:11:23,930
אתה רוצה משפחה?

124
00:11:25,480 --> 00:11:28,110
צא לשם, תקנה משפחה.

125
00:11:29,860 --> 00:11:31,610
אני רק רוצה להיות איתך.

126
00:11:32,820 --> 00:11:34,360
כי אתה אוהב אותי.

127
00:11:35,570 --> 00:11:36,570
כֵּן.

128
00:11:40,450 --> 00:11:41,450
ובכן...

129
00:11:43,080 --> 00:11:44,710
גם אני אוהב אותך, נכון?

130
00:11:47,750 --> 00:11:49,130
ואני הולך.

131
00:11:50,710 --> 00:11:52,750
אז כדאי שתבוא איתי.

132
00:12:00,430 --> 00:12:03,890
העיר הזאת קטנה מדי בשבילנו, דאנק.

133
00:12:06,310 --> 00:12:07,900
בוא נראה לה את התחת שלנו.

134
00:12:32,960 --> 00:12:34,090
נכון, קדימה, דאנק.

135
00:12:45,390 --> 00:12:46,980
דאנק, תמשיך הלאה.

136
00:13:03,910 --> 00:13:05,580
שני תעריפים לערים החופשיות.

137
00:13:09,210 --> 00:13:11,476
מַה? הכסף שלנו לא מוציא?

138
00:13:11,500 --> 00:13:13,106
המחיר הוא כפול.

139
00:13:13,130 --> 00:13:15,720
אתם לא היחידים ש
מתכוון להוציא מכאן לעזאזל.

140
00:13:17,170 --> 00:13:19,316
- נכון. מַהֲלָך!
חכה, רד ממני!

141
00:13:19,340 --> 00:13:20,430
רייף.

142
00:13:21,630 --> 00:13:22,800
זִיוּן!

143
00:13:24,050 --> 00:13:25,986
אני מניח שאתה שמח.
- מה?

144
00:13:26,010 --> 00:13:28,650
יש לך הרבה זמן לחכות
מסביב בשביל אמך המתה עכשיו.

145
00:13:33,730 --> 00:13:34,980
אני מצטער.

146
00:13:36,360 --> 00:13:38,030
אנחנו נמצא דרך.

147
00:13:44,950 --> 00:13:46,700
יש לך ידיים מהירות, ילדה.

148
00:13:50,830 --> 00:13:52,620
פעם היו לי ידיים מהירות.

149
00:14:08,680 --> 00:14:10,850
אני אחזיר לי עור בהיר.

150
00:14:13,770 --> 00:14:15,690
מכרתי את זה.

151
00:14:19,820 --> 00:14:21,416
לֹא! לא, לא.

152
00:14:21,440 --> 00:14:22,780
אנחנו יכולים להחזיר את זה.

153
00:14:29,200 --> 00:14:30,910
מה זה?

154
00:14:33,250 --> 00:14:34,960
לעזאזל! תחזיר את זה.

155
00:14:35,960 --> 00:14:37,000
תחזיר את זה.

156
00:14:44,090 --> 00:14:45,406
מחזיק מעמד עלינו.

157
00:14:45,430 --> 00:14:46,560
זה שלנו.

158
00:14:47,640 --> 00:14:50,156
לחולדות מרזב קטנות אין כסף.

159
00:14:50,180 --> 00:14:51,326
רק גנבים קטנים.

160
00:14:51,350 --> 00:14:53,916
לא גנבנו
כלום. הרווחנו את זה.

161
00:14:53,940 --> 00:14:56,416
גונב מהמתים
אצילים עדיין גונבים.

162
00:14:56,440 --> 00:14:58,230
ומה גונב לנו?

163
00:14:59,320 --> 00:15:01,450
- אלה החיים.
- כן.

164
00:15:08,990 --> 00:15:10,556
קדימה.

165
00:15:10,580 --> 00:15:12,290
רייף, בוא נלך.

166
00:15:14,080 --> 00:15:15,080
רייף!

167
00:15:18,130 --> 00:15:19,130
תמשיך.

168
00:15:22,710 --> 00:15:23,750
רייף.

169
00:15:41,020 --> 00:15:42,770
חתיכת כוס קטנה.

170
00:15:47,950 --> 00:15:49,120
לֹא!

171
00:16:10,260 --> 00:16:11,800
זִיוּן!

172
00:16:16,600 --> 00:16:17,850
תדביק אותו.

173
00:16:20,610 --> 00:16:22,400
בשם האמא!

174
00:16:23,650 --> 00:16:25,360
עזוב את הילד הזה!

175
00:17:39,230 --> 00:17:40,730
תסתלק מהדרך שלי!

176
00:17:50,360 --> 00:17:51,610
אני מצטער.

177
00:18:38,490 --> 00:18:41,806
אולי יהיה לי כמה מהתפוחים האלה.

178
00:18:41,830 --> 00:18:46,340
- כן... - טיפש זקן שכמותך.
- סליחה. אני מצטער.

179
00:19:08,480 --> 00:19:12,110
היי, בנים. התגעגעת אליי? כֵּן.

180
00:22:24,640 --> 00:22:26,810
טיפש זקן שכמותך!

181
00:23:08,470 --> 00:23:09,600
לָקוּם.

182
00:24:57,660 --> 00:24:59,040
קדימה!

183
00:26:19,870 --> 00:26:21,290
איריון!

184
00:26:31,510 --> 00:26:33,890
ילד שלי! ילד שלי!

185
00:26:51,530 --> 00:26:52,740
לָקוּם.

186
00:26:53,990 --> 00:26:54,990
קום, סר!

187
00:26:57,620 --> 00:26:59,210
קום, דאנק!

188
00:27:00,450 --> 00:27:01,450
תְשׁוּאָה.

189
00:27:02,450 --> 00:27:03,950
תְשׁוּאָה!

190
00:27:08,340 --> 00:27:09,840
תְשׁוּאָה!

191
00:27:46,460 --> 00:27:49,420
לָקוּם. קום, שר.

192
00:28:04,600 --> 00:28:05,890
הוא מת!

193
00:28:08,190 --> 00:28:09,480
זה נגמר!

194
00:28:14,440 --> 00:28:15,860
קום, סר!

195
00:28:17,320 --> 00:28:18,400
לָקוּם!

196
00:28:20,410 --> 00:28:21,410
לָקוּם!

197
00:28:22,410 --> 00:28:23,790
קום, סר דאנקן!

198
00:28:25,250 --> 00:28:27,840
קום, שר. לָקוּם!

199
00:28:31,840 --> 00:28:33,720
לָקוּם.

200
00:28:35,760 --> 00:28:38,550
לַחֲכוֹת!

201
00:29:09,080 --> 00:29:11,370
לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!

202
00:30:26,030 --> 00:30:28,450
אני נכנע. אני נכנע.

203
00:31:11,370 --> 00:31:15,830
ספר לו! ספר לו!

204
00:31:17,630 --> 00:31:18,880
ספר לו!

205
00:31:22,590 --> 00:31:23,630
אני...

206
00:31:25,260 --> 00:31:27,430
אני חוזר בו מההאשמה שלי.

207
00:31:49,120 --> 00:31:50,330
זהו.

208
00:31:51,280 --> 00:31:52,410
קדימה.

209
00:31:53,950 --> 00:31:54,950
יציב עכשיו.

210
00:31:55,660 --> 00:31:57,060
אני אצטרך לחתוך את הדואר הזה ממך.

211
00:31:58,630 --> 00:31:59,516
האחרים.

212
00:31:59,540 --> 00:32:01,896
האם מישהו מת?

213
00:32:01,920 --> 00:32:04,170
ביזברי ועמידה,
באישום הראשון.

214
00:32:05,300 --> 00:32:06,356
אלוהים יהיה טוב.

215
00:32:06,380 --> 00:32:09,826
נקודת לאנס נסעה
הטבעות עמוק לתוך בשרו.

216
00:32:09,850 --> 00:32:11,690
רגע אחד, הרגשתי שיכור.

217
00:32:12,470 --> 00:32:14,430
הבא, כאילו אני מת.

218
00:32:16,180 --> 00:32:19,416
אז נשתכר
נשפוך עליו שמן רותח.

219
00:32:19,440 --> 00:32:20,876
ככה המאסטרים עושים את זה.

220
00:32:20,900 --> 00:32:22,030
יַיִן. לא שמן.

221
00:32:23,020 --> 00:32:24,876
שמן יהרוג אותו.

222
00:32:24,900 --> 00:32:27,756
אני אשלח את מאסטר יורמוול
להסתכל עליו

223
00:32:27,780 --> 00:32:29,490
כשהוא סיים לטפל באחי.

224
00:32:32,240 --> 00:32:33,910
חסדך.

225
00:32:35,200 --> 00:32:36,700
אני האיש שלך.

226
00:32:38,210 --> 00:32:40,550
אָנָא. האיש שלך.

227
00:32:42,840 --> 00:32:44,720
אני צריך אנשים טובים, סר דאנקן.

228
00:32:46,920 --> 00:32:48,170
הממלכה.

229
00:32:55,680 --> 00:32:58,996
סר ריימון, ההגה שלי,
אם תהיי כל כך אדיבה.

230
00:32:59,020 --> 00:33:00,416
– מיד, חסדך.
- בסדר.

231
00:33:00,440 --> 00:33:01,876
אתה בסדר. אתה בסדר.

232
00:33:01,900 --> 00:33:05,280
מצחייה... מצחייה סדוקה.

233
00:33:06,860 --> 00:33:08,200
האצבעות שלי מרגישות...

234
00:33:10,320 --> 00:33:12,030
האצבעות מרגישות כמו עץ.

235
00:33:14,950 --> 00:33:16,346
גודמן פאטה.

236
00:33:16,370 --> 00:33:17,460
יד.

237
00:33:20,830 --> 00:33:22,896
ההגה, הוא מעוך
למטה מאחור, חסדך.

238
00:33:22,920 --> 00:33:24,226
זה מרוסק לתוך הערוץ.

239
00:33:24,250 --> 00:33:25,880
המחבת של אחי, הכי אוהבת.

240
00:33:27,210 --> 00:33:28,960
הוא חזק.

241
00:33:36,850 --> 00:33:37,850
אלוהים יהיה טוב.

242
00:33:51,530 --> 00:33:53,030
לא.

243
00:33:55,870 --> 00:33:57,426
לא, לא! לא.

244
00:33:57,450 --> 00:33:59,580
לא, לא, חסדך. חסדך.

245
00:34:00,210 --> 00:34:02,186
חסדך, קום, שר.

246
00:34:02,210 --> 00:34:04,550
קום, סר! לֹא!

247
00:34:05,460 --> 00:34:06,460
לֹא!

248
00:34:07,380 --> 00:34:08,380
אָנָא!

249
00:34:12,300 --> 00:34:15,180
אני מצטער. אני מצטער.

250
00:34:20,430 --> 00:34:21,520
לָקוּם!

251
00:34:23,230 --> 00:34:24,230
אני מצטער.